記事一覧に戻る

インバウンド向けSNSは何を伝える?多言語の投稿文と動画の作例

架空の藍染め工房ののれん、路地、受付を示す生成イラスト。実店舗の写真や正確な道順図ではありません。

体験中の写真を英語にして投稿したのに、「予約は必要?」「今日、作品を持ち帰れる?」「入口はどこ?」と質問が来る。訪日客向けのSNSでは、魅力が伝わっても、参加を判断する情報が抜けていることがあります。

まず「何ができるか」「利用条件」「行き方と予約方法」をそろえ、投稿・案内ページ・現地の表示で同じ内容を伝えます。日本語の宣伝文をそのまま翻訳する前に、初めて訪れる人が知らない前提を補うことが大切です。

ここでは架空の藍染め体験を例に、日本語と英語の投稿文、入口を伝える短い動画の構成を紹介します。施設・条件・原稿は説明用の作例で、実際の募集やMusubimeの制作実績ではありません。

国籍だけでなく、「旅行中のどの場面か」を決める

「欧米の人は文化体験が好き」と決めるだけでは、その投稿に何を書くかは定まりません。同じ体験でも、旅行前に候補を探す人と、滞在中に空き時間の使い方を探す人では必要な情報が変わります。

  • 旅行前:何を作れるか、全体で何分かかるか、旅程に組み込めるか。
  • 滞在中:参加できる日時、予約の要否、場所と移動方法。
  • 予約後:集合する入口、到着時刻、持ち物、遅れる場合の連絡先。

今回の作例は「滞在中、翌日の午後に参加できる体験を探している人」に向けます。実際の企画では、受付で繰り返される質問や予約時の使用言語、取得できる閲覧データを確かめます。国籍から使用言語や好みを一律に推測せず、データがなければ仮説として試します。

SNSも国別の人気表だけで増やさず、対象客が情報を見つけている媒体と、自社で案内・返信を続けられる範囲から選びます。媒体によってリンクの置き方が違うので、以下の原稿は公開先に合わせて調整してください。

翻訳する前に、体験の条件を日本語でそろえる

「手ぶらで気軽に日本文化体験!」だけでは、料金に何が含まれ、何を持ち帰れるかが分かりません。先に受付担当が答えられる事実を一枚にまとめます。次は本記事だけの架空条件です。

  • 体験:綿のハンカチを1枚、藍染めする。開始から持ち帰り準備まで90分。
  • 料金:1人4,500円、税込。ハンカチ1枚と道具の貸出を含む。
  • 予約:参加日の前日の17時(日本時間)まで。空き枠を予約ページで選び、予約完了メールを受け取る。
  • 持ち帰り:体験当日に持ち帰れる。乾燥状態や持ち運び方法は現地で案内。
  • 言語:説明は日本語。英語の手順シートあり。英語での口頭案内はない。
  • 集合:開始10分前に、藍色ののれんがある工房入口。

実際の案内ページには、住所と地図、参加できる年齢、服装や持ち物、支払い方法、変更・取消条件も確認して載せます。この作例の価格や時間を、実在の体験の相場として使わないでください。

観光庁の多言語対応に関する案内でも、外国人目線で案内の取組を点検する方針が示されています(2026年10月16日確認)。ここで紹介する投稿の組み立て方は、その視点を参考にした本記事の提案であり、観光庁が指定するSNSの書式ではありません。

投稿文の作例:日本語と英語で、同じ条件を残す

以下は、プロフィールに「Indigo Workshop」という名前の予約ページへのリンクを用意できる投稿形式を想定しています。写真には完成したハンカチと、参加者が行う工程を載せる計画です。これは情報の載せ方の例で、実際の写真や体験動画を本稿で提供するものではありません。

日本語の投稿文(架空)

旅の思い出に、藍染めのハンカチを1枚作りませんか。

体験は90分。作ったハンカチは当日お持ち帰りいただけます。料金は1人4,500円(税込)、ハンカチ1枚と道具の貸出を含みます。

説明は日本語で行い、英語の手順シートをご用意しています。英語での口頭案内はありません。

ご予約は前日の17時(日本時間)まで。プロフィールの「Indigo Workshop」から、場所・参加条件・変更/取消条件をご確認のうえ、空き枠をお選びください。予約完了メールの受信までご確認ください。

英語の投稿文(架空)

Make your own indigo-dyed handkerchief as a souvenir of your trip.

The workshop takes 90 minutes, and you can take your handkerchief home the same day. The price is JPY 4,500 per person, including tax, one handkerchief, and use of the tools.

Instructions are given in Japanese. An English instruction sheet is available, but spoken guidance in English is not provided.

Book by 5 p.m. Japan Standard Time on the day before your visit. Open “Indigo Workshop” from the link in our profile to check the location, participation requirements, and change and cancellation policy, then choose an available session. Please check that you have received your booking confirmation email.

書き換えの理由:「日本文化体験」という広い表現を、作る物・所要時間・持ち帰り時期に変えました。また「英語対応」とだけ訳すと、英語で教えてもらえると受け取られる可能性があるため、手順シートと口頭案内を分けています。

翻訳後は、日本語が分かる運営担当と対象言語を確認できる人が、料金・含まれる物・締切と時差・言語対応・予約完了の条件を照合します。機械翻訳が自然に見えても、この条件が変わっていないかを先に見ます。本稿の英語は説明用の原稿で、実店舗の運用確認や第三者による翻訳監修を済ませた案内ではありません。

入口の動画は、「同じ場所だと分かる目印」を残す

体験の魅力を紹介する映像と、予約した人に入口を知らせる映像は分けられます。後者なら、きれいな街並みを何カットもつなぐより、曲がり角・目印・受付の位置が続いて見えることが役立ちます。

例えば、前述の架空工房で「入口を見つける20秒」を作るなら、次のように撮ります。時間は試作の目安です。

  1. 0〜5秒:入口へ向かう最後の曲がり角から、工房ののれんまでを広く映す。字幕は「工房入口/Workshop entrance」。
  2. 5〜11秒:同じ方向のまま入口へ近づき、のれんと実際の店名表示を見せる。字幕は「藍色ののれんが目印/Look for the indigo curtain」。
  3. 11〜16秒:入口から受付がどちらにあるか分かる画角で撮る。字幕は「受付はこちら/Reception」。
  4. 16〜20秒:入口の静止画に「開始10分前に到着/Arrive 10 minutes before your session」と表示する。

方向が分からなくなる早回しや、目印を隠す大きな字幕は避けます。公開前に音を消して見直し、のれん・店名・受付が読み取れるかを確認します。英語と日本語を同時に入れて小さくなるなら、言語別に書き出す方法もあります。

この構成例は駅からの全経路を説明するものではありません。住所・地図・交通案内は別に用意します。入口の段差や狭さなど、利用判断に関わる条件がある場合も、都合のよい画角だけで隠さず案内に残します。色や形だけでなく店名と地図も合わせ、実際に通れる経路かを運営側で確かめてください。

公開前は、投稿から予約案内まで一度たどる

原稿だけを校正して終わらず、その言語を使う旅行者のつもりで、次を順に確かめます。

  1. 投稿を開き、「何を作るか」「何分か」「当日持ち帰れるか」を答えられるか。
  2. 投稿が指すリンク名を探し、対象の体験ページに着けるか。複数の体験が並ぶ場合も名称が一致しているか。
  3. 案内ページと予約画面で、料金・開催時刻とタイムゾーン・言語対応・変更/取消条件が食い違っていないか。
  4. 地図の到着地点と入口動画が同じ場所を示すか。臨時休業や入口変更の古い案内が残っていないか。

予約を確定させずに見られる範囲と、運営側でテストが必要な範囲は分けます。投稿で案内した言語のページがなく、日本語だけの予約画面へ進む場合は、その状態を把握して案内を整える必要があります。

公開後に「英語で説明してもらえると思った」という質問が届いたなら、投稿・予約ページの言語欄を見直します。「場所が分からない」が続くなら、動画の目印と地図を点検します。再生数だけで来訪が増えたと判断せず、予約や受付で確認できた情報と区別してください。

投稿と案内ページに何を分けて載せるかは、ホームページとSNSの使い分け、次の投稿テーマを考えるときは法人SNSの投稿文と動画の作例も参考になります。

入口や体験工程の撮影・編集が必要になったら、Musubimeの法人向け動画制作サービスで対応する制作工程をご確認ください。翻訳・現地の言語対応・投稿運用は、動画の制作範囲と分けて確認する項目です。

2026年10月16日改稿。国籍別の一般化や未確認の支援範囲の記載を見直し、英日投稿文と入口動画の作例を追加しました。表紙は本記事用に生成した架空工房の説明イラストです。実店舗の写真や正確な道順図ではありません。

記事一覧に戻る

Contact

何を頼めばいいか、
まだ曖昧でも大丈夫。

「採用に使いたい」「撮った素材を編集したい」など、用途からお聞かせください。ご予算・希望時期・参考動画があれば、あわせてお送りください。

制作について相談する ご相談の送信だけで、制作の発注が確定することはありません。
制作について相談する